El Ojo Maligno. La Letra que se Esfumó

 

Jesucristo dijo:

La lámpara del cuerpo es el ojo; así qué, si tu ojo es sencillo, todo tu cuerpo estará lleno de luz; pero si tu ojo es maligno, todo tu cuerpo estará en tinieblas. Así que, si la luz que en ti hay es tinieblas, ¡cuán grandes serán esas tinieblas! (Mat 6:22-23 ).

Y si tu ojo te es ocasión de caer, sácalo y échalo de ti; mejor te es entrar con un solo ojo en la vida, que teniendo dos ojos ser echado en el infierno de fuego. (Mat 18:9 RV1960).

Es innegable la importancia que Jesucristo le da al ojo y a la visión y con toda razón, el sentido de la vista es avasallador. Aristóteles mismo decía:

… no sólo para realizar una acción, sino también sin pretender acción alguna, preferimos, por así decirlo, la vista a todo lo demás. La razón es que este sentido, más que cualquier otro, nos hace conocer y revela muchas diferencias entre las cosas. (Aristóteles, 2014, p. 71).

Imagínense hoy, con el énfasis que hay en la imagen visual que nos bombardea a diario, por todas partes y a toda hora, la relevancia que cobra este tema de la vista.

Es por esto, que en este escrito vamos a examinar un fenómeno extraño y misterioso que ocurrió en el sistema lingüístico hebreo, donde desapareció una de sus letras g a través del tiempo y las circunstancias, y quedó escondida detrás otra que tiene la figura de un ojo humano o , quedando oculta con todo y sus connotaciones negativas.

La pequeña letra a la que nos referimos es la ghah  g  que tiene la forma de una soga entrelazada y porta en su contenido implicaciones de maldad y oscuridad, de algo torvo y torcido, y fue misteriosamente absorbida por otra letra pictórica que tiene la forma de un ojo humano o    y cuyo nombre es ayn y que sí, claro, tiene que ver con el ver, por supuesto, de tal manera que lo que era oscuridad y esclavitud ahora significa “visión”.

Dice la IA que:

La letra ghah  en hebreo fue sustituida por la letra 'ayin ( ע) alrededor del siglo V a.C. durante el período del exilio babilónico y la posterior repatriación a Judea. Este cambio se produjo debido a la influencia del arameo, que se convirtió en la lengua franca del Imperio Persa, al que Judea pertenecía en ese tiempo. (ChatGPT, comunicación personal, 19 de junio de 2024).

 

Para explicar este asunto cito y traduzco a Jeff A.Benner:

Mientras esta letra (ghah  g  ) existió en antiguas lenguas semíticas y en algunas modernas, ya no existe en el hebreo moderno. En lugar de ello, se ha absorbido dentro de la letra o (Ayn)…

En el idioma árabe esta letra se llama ghah que significa "torcida". El significado de la letra ghah surge de lo torcido de las fibras de una soga y de allí, por ejemplo, viene el significado de cabras por sus cuernos retorcidos. Como las cabras son color oscuro, esta letra porta también el significado de oscuridad. 

Debido a que la lengua griega translitera esta letra con una gamma (con sonido de g) sabemos que esta letra originalmente tenía un tipo de sonido "g" como en la palabra “ring” en inglés, que significa anillo.

Una de las lenguas semíticas antiguas de Canaán era el ugarítico. Esta lengua antigua es casi idéntica al hebreo de la Biblia, pero, en lugar de tener veintidós letras, tiene veintiocho. Una de las principales diferencias entre el ugarítico y el hebreo es la letra adicional "ghah". La evidencia, como se presentará aquí, sugiere que la letra "ghah" existe dentro del texto hebreo de la Biblia.

La evidencia más fuerte de la ausencia de la ghah se puede encontrar en que una palabra hebrea tiene dos significados diferentes. La palabra hebrea ra’ (רע en hebreo moderno) puede significar “amigo” o “malo”. Los ejemplos en la tabla a continuación (Tabla 1) enumeran varias de estas palabras de doble significado que contienen la letra o (ayin). La primera columna es la palabra tal como aparece en la Biblia hebrea moderna. La segunda columna es la palabra escrita con la letra hebrea arcaica o   (ayn) y su significado. La tercera columna es la palabra escrita con la letra hebrea antigua  g  (ghah) y su significado.

 

Tabla 1.

Hebreo Moderno		Arcaico con ayin			Arcaico con ghah
loi		infante	lfo		malvado	lfg
hno		ganacia	loi		cabra	lgi
Pio		escuchar	eno		respuesta	eng
rfo		cansado	pio		oscuridad	pig
rio		piel	rfo		ciego	rfg
or		potrillo	rio		ciudad	rig
eor		amigo	or		malo	gr
ros		pastor	eor		quebrar	egr
bro		cabello	rox		tormenta	rgx
Mro		tejido	bro		oscuro	brg
Pro		desnudo	mro		astuto	mrg
loi		cuello	pro		lluvia	prg

 

Traducciones Griegas del Ghah

… La Tabla 3 contiene nombres hebreos donde el ayn se translitera con la letra griega “Gamma” (Γ o γ).

                 Tabla 3

Hebreo		Griego		Español
Se escribe	Pronunciacón	Se escribe	Pronunciación
ermo	amorah	Gomorraj	Gomorras	Gomorra
ezo	azzah	Gazan	Gazan	Gaza
rfop	peor	Fogwr	Pogor	Peor

(Benner, 2006)

Lista de Referencias:

·         Reina, C., & Valera, C. (1960). *La Santa Biblia versión Reina Valera 1960*. Sociedades Bíblicas Unidas.

·         Aristóteles. (2014). Metafísica. (W. D. Ross, Trad.). Madrid: Gredos, RBA Coleccionables. (Trabajo original publicado en el siglo IV a.C.).

·         Benner, J. A. (2006). *Ancient Hebrew Lexicon of the Bible*. Ancient Hebrew Research Center.